-
1 Vorsorge
Vorsorge f =, -n предусмотри́тельность, забо́тливость; Vorsorge tragen прояви́ть предусмотри́тельностьVorsorge f =, -n заблаговре́менная подгото́вка (к чему́-л.)(die nötige) Vorsorge treffen позабо́титься зара́нее (о́бо всём необходи́мом)Vorsorge verhütet Nachsorge посл. запа́сливый нужды́ не зна́ет, запа́сливый лу́чше бога́того -
2 Vorsorge
f =, -n1) предусмотрительность, заботливостьVorsorge tragen — проявить предусмотрительность2) заблаговременная подготовка (к чему-л.)(die nötige) Vorsorge treffen — позаботиться заранее ( обо всём необходимом)••Vorsorge verhütet Nachsorge ≈ посл. запасливый нужды не знает; запасливый лучше богатого
См. также в других словарях:
Vorsorge — 1. Besser Vorsorge als Nachsorge. Dän.: Bedre at have forsorge end eftersorge. (Prov. dan., 55.) 2. Gute vorsorg vertreibt (verhütet) vil vnglück. – Lehmann, 720, 41. Frz.: A mal enfourner, on fait les pains cornus. – Bon guet chassé mal aventure … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Vorsorge, die — Die Vorsorge, plur. car. 1. Eigentlich, die vorher gehende Sorge, in Ansehung der klüglichen Einrichtung einer künftigen Sache. In dieser größten Theils veralteten Bedeutung sagt man nur noch sprichwortsweise, Vorsorge ist besser, als Nachsorge;… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Reuling — 1. Der Reuling soll mich nicht beissen. – Sailer, 268. 2. Der Reuling wird jach beissen. – Schottel, 1118b; Simrock, 8440. Daher überlege zuvor; Vorsorge verhütet Nachsorge. »Es wird am Todbette gar ein böser Rewling kommen.« (Luther s Werke, II … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
